(NAP) « Ah! Che bell'aria fresca... Ch'addore 'e malvarosa... E tu durmenno staje, 'ncopp'a sti ffronne 'e rosa! 'O sole, a poco a poco, pe' stu ciardino sponta... 'o viento passa e vasa stu ricciulillo 'nfronte! I' te vurría vasá... I' te vurría vasá... ma 'o core nun mmo ddice 'e te scetá... 'e te scetá!... I' mme vurría addurmí... I' mme vurría addurmí... vicino ô sciato tujo, n'ora pur'i'... n'ora pur'i'!... Tu duorme oje Rosa mia... e duorme a suonno chino, mentr'io guardo, 'ncantato, stu musso curallino... E chesti ccarne fresche, e chesti ttrezze nere, mme mettono, 'into core, mille male penziere! I' te vurría vasá... I' te vurría vasá... ma 'o core nun mmo ddice 'e te scetá... 'e te scetá!... I' mme vurría addurmí... I' mme vurría addurmí... vicino ô sciato tujo, n'ora pur'i'... n'ora pur'i'!... Sento stu core tujo ca sbatte comm'a ll'onne! Durmenno, angelo mio, chisà tu a chi te suonne... 'A gelusia turmenta stu core mio malato: Te suonne a me?...Dimméllo! O pure suonne a n'ato? I' te vurría vasá... I' te vurría vasá... ma 'o core nun mmo ddice 'e te scetá... 'e te scetá!... I' mme vurría addurmí... I' mme vurría addurmí... vicino ô sciato tujo, n'ora pur'i'... n'ora pur'i'!... » (IT) « Ah! Che bell'aria fresca... Che profumo di malvarosa... E tu stai dormendo Su queste foglie di rosa Il sole a poco a poco, spunta su questo giardino... il vento passa e bacia questo riccioletto sulla tua fronte! Io vorrei baciarti Io vorrei baciarti Ma non mi regge il cuore di svegliarti di svegliarti Io vorrei addormentarmi Io vorrei addormentarmi vicino al tuo respiro un'ora anch'io un'ora anch'io Tu dormi oh Rosa mia e dormi profondamente mentre io guardo incantato queste labbra di corallo e queste carni fresche e queste trecce nere mi mettono nel cuore mille cattivi pensieri Io vorrei baciarti Io vorrei baciarti Ma non mi regge il cuore di svegliarti di svegliarti Io vorrei addormentarmi Io vorrei addormentarmi vicino al tuo respiro un'ora anch'io un'ora anch'io Sento questo tuo cuore che sbatte come le onde mentre dormi, angelo mio chi sa chi stai sognando la gelosia tormenta questo mio cuore malato Sogni di me? Dimmelo! Oppure sogni di un altro? Io vorrei baciarti Io vorrei baciarti Ma non mi regge il cuore di svegliarti di svegliarti Io vorrei addormentarmi Io vorrei addormentarmi vicino al tuo respiro un'ora anch'io un'ora anch'io »
Ancora gli splendidi versi di una canzone napoletana. Sembrano essere stati scritti apposta perche’ potessi dedicarli a Sandy per esprimere i miei sentimenti.
Rinaldo
TU SI NA MALATIA
A. Romeo
Cchiù 'e na passione tu si' pe' stu core, cchiù forte 'e n'ammore tu si' pe' me...
Tu si' na malatia ca mme dá na smania 'e te vedé, mme vène 'a frennesía tutt''e ssere quanno aspetto a te... Tu si' na malatia, ca se sana sulo 'mbracci'a te... Quanta malincunia quanno resto sulo senza 'e te...
Ammore sònname quanno t'adduorme... Ammore vásame comme vogl'i'... No, no...nun mme lassá! si po' nun tuorne, 'sta malatia mme fa murí...
Mme fa murí...
Tu si' na malatia ca se sana si tu staje cu me... Si' tutta 'a vita mia: chistu core cerca sempe a te... Comm'a na freve te sento dint''e vvene... Che gioja, che pene tu mme puó' dá...
Tu si' na malatia ...........................
Finale:
Si' tutt''a vita mia, chistu core more senza 'e te...
TU SEI UNA MALATTIA
(tentativo di traduzione)
Più di una passione tu sei per questo cuore, più forte di un amore tu sei per me . . .
Tu sei una malattia che mi dá una smania di vederti, mi viene una frenesia quando la sera ti aspetto . . . Tu sei una malattia, che guarisce solo quando ti abbraccio . . . Quanta malinconia quando resto solo senza te . . .
Amore sognami quando ti addormenti . . . Amore baciami come voglio io . . . No, no . . . non mi lasciare! se poi non torni questa malattia mi fa morire . . .
Mi fa morire . . .
Tu sei una malattia che guarisce se tu stai con me . . . Sei tutta la mia vita: questo cuore cerca sempre te . . . Come una febbre ti sento nelle vene . . . Che gioia, che dolori tu mi puoi dare . . .
Tu sei una malattia ...........................
Finale:
Sei tutta la mia vita, Questo cuore muore senza te . . .
-------------------------------- Roberto Murolo ineguagliabile interprete, come sempre, delle melodie classiche napoletane: TU SI NA MALATIA Per Sandy da Rinaldo --------------------------------
6 commenti:
IO TE VURRIA VASA'
(NAP)
«
Ah! Che bell'aria fresca...
Ch'addore 'e malvarosa...
E tu durmenno staje,
'ncopp'a sti ffronne 'e rosa!
'O sole, a poco a poco,
pe' stu ciardino sponta...
'o viento passa e vasa
stu ricciulillo 'nfronte!
I' te vurría vasá...
I' te vurría vasá...
ma 'o core nun mmo ddice
'e te scetá...
'e te scetá!...
I' mme vurría addurmí...
I' mme vurría addurmí...
vicino ô sciato tujo,
n'ora pur'i'...
n'ora pur'i'!...
Tu duorme oje Rosa mia...
e duorme a suonno chino,
mentr'io guardo, 'ncantato,
stu musso curallino...
E chesti ccarne fresche,
e chesti ttrezze nere,
mme mettono, 'into core,
mille male penziere!
I' te vurría vasá...
I' te vurría vasá...
ma 'o core nun mmo ddice
'e te scetá...
'e te scetá!...
I' mme vurría addurmí...
I' mme vurría addurmí...
vicino ô sciato tujo,
n'ora pur'i'...
n'ora pur'i'!...
Sento stu core tujo
ca sbatte comm'a ll'onne!
Durmenno, angelo mio,
chisà tu a chi te suonne...
'A gelusia turmenta
stu core mio malato:
Te suonne a me?...Dimméllo!
O pure suonne a n'ato?
I' te vurría vasá...
I' te vurría vasá...
ma 'o core nun mmo ddice
'e te scetá...
'e te scetá!...
I' mme vurría addurmí...
I' mme vurría addurmí...
vicino ô sciato tujo,
n'ora pur'i'...
n'ora pur'i'!...
»
(IT)
«
Ah! Che bell'aria fresca...
Che profumo di malvarosa...
E tu stai dormendo
Su queste foglie di rosa
Il sole a poco a poco,
spunta su questo giardino...
il vento passa e bacia
questo riccioletto sulla tua fronte!
Io vorrei baciarti
Io vorrei baciarti
Ma non mi regge il cuore
di svegliarti
di svegliarti
Io vorrei addormentarmi
Io vorrei addormentarmi
vicino al tuo respiro
un'ora anch'io
un'ora anch'io
Tu dormi oh Rosa mia
e dormi profondamente
mentre io guardo incantato
queste labbra di corallo
e queste carni fresche
e queste trecce nere
mi mettono nel cuore
mille cattivi pensieri
Io vorrei baciarti
Io vorrei baciarti
Ma non mi regge il cuore
di svegliarti
di svegliarti
Io vorrei addormentarmi
Io vorrei addormentarmi
vicino al tuo respiro
un'ora anch'io
un'ora anch'io
Sento questo tuo cuore
che sbatte come le onde
mentre dormi, angelo mio
chi sa chi stai sognando
la gelosia tormenta
questo mio cuore malato
Sogni di me? Dimmelo!
Oppure sogni di un altro?
Io vorrei baciarti
Io vorrei baciarti
Ma non mi regge il cuore
di svegliarti
di svegliarti
Io vorrei addormentarmi
Io vorrei addormentarmi
vicino al tuo respiro
un'ora anch'io
un'ora anch'io
»
Dedicata a Sandy
Rinaldo
Una poesia d'amore di Alda Merini
Per Sandy
da Rinaldo
Dopo i versi ecco
la voce dell'ineguagliabile Murolo
per Sandy
da Rinaldo
Ancora gli splendidi versi di una canzone napoletana.
Sembrano essere stati scritti apposta perche’ potessi
dedicarli a Sandy per esprimere i miei sentimenti.
Rinaldo
TU SI NA MALATIA
A. Romeo
Cchiù 'e na passione
tu si' pe' stu core,
cchiù forte 'e n'ammore
tu si' pe' me...
Tu si' na malatia
ca mme dá na smania 'e te vedé,
mme vène 'a frennesía
tutt''e ssere quanno aspetto a te...
Tu si' na malatia,
ca se sana sulo 'mbracci'a te...
Quanta malincunia
quanno resto sulo senza 'e te...
Ammore sònname
quanno t'adduorme...
Ammore vásame
comme vogl'i'...
No, no...nun mme lassá!
si po' nun tuorne,
'sta malatia
mme fa murí...
Mme fa murí...
Tu si' na malatia
ca se sana si tu staje cu me...
Si' tutta 'a vita mia:
chistu core cerca sempe a te...
Comm'a na freve
te sento dint''e vvene...
Che gioja, che pene
tu mme puó' dá...
Tu si' na malatia
...........................
Finale:
Si' tutt''a vita mia,
chistu core more senza 'e te...
TU SEI UNA MALATTIA
(tentativo di traduzione)
Più di una passione
tu sei per questo cuore,
più forte di un amore
tu sei per me . . .
Tu sei una malattia
che mi dá una smania di vederti,
mi viene una frenesia
quando la sera ti aspetto . . .
Tu sei una malattia,
che guarisce solo quando ti abbraccio . . .
Quanta malinconia
quando resto solo senza te . . .
Amore sognami
quando ti addormenti . . .
Amore baciami
come voglio io . . .
No, no . . . non mi lasciare!
se poi non torni
questa malattia
mi fa morire . . .
Mi fa morire . . .
Tu sei una malattia
che guarisce se tu stai con me . . .
Sei tutta la mia vita:
questo cuore cerca sempre te . . .
Come una febbre
ti sento nelle vene . . .
Che gioia, che dolori
tu mi puoi dare . . .
Tu sei una malattia
...........................
Finale:
Sei tutta la mia vita,
Questo cuore muore senza te . . .
--------------------------------
Roberto Murolo
ineguagliabile interprete, come sempre, delle melodie classiche napoletane:
TU SI NA MALATIA
Per Sandy
da Rinaldo
--------------------------------
--------------------------------
Roberto Murolo
ineguagliabile interprete, come sempre, delle melodie classiche napoletane:
TU SI NA MALATIA
Per Sandy
da Rinaldo
--------------------------------
Posta un commento